Anglais des machines

Publié le 3 mars 2006 par B.D.E.R.

Anglais des machines

Retrouvez l'article sur le nouveau site de l'association.
Un site plus riche en cours, annales...
www.bder.org

CT SCAN (CAT SCAN)                               Scanner
PET SCAN
Nuclear medecine                                           Médecine nucléaire
Therapy                                                          Radiothérapie
Digital X-Ray, C ARM (ampli du bloc)
M.R.I. Scan                                                    I.R.M.
Image processor                                             Traitement de l’image
                        (to process = transformer quelque chose)

CONSTRUCTEUR :
                                   PHILLIPS                               Hollande
                                   G.E.                                        U.S.                 anc. C.G.R.
                                   SIEMENS                               Allemand
                                   TOSHIBA                              Japon
                                   MARCONI-PICKER             U.S.                 anc. ELCINT (israel)

EFFACER :
                                   Delete
                                   Erase
                                   Clear
                                   Cancel
                                   Reset

MODE RADIO :         Scout view
R.O.I. : (Region Of Interest)
                                   Substract
                                   Magnify           = zoom
                                   Anotate            = anoter

TRIGGER : Déclancher
Breastholdtrigger = déclancher en fin d’expiration.

SWIVEL : Déplacement transversal de la table.

MPR (Multi Planer Reconstruction) :
Fonction Swivel = reconstruction dans tous les plans de l’espace.

Positionning :

Prone : Procubitus

Supine : Décubitus dorsal

Patient lies : Allongé
Feet first : Pieds en premiers

Head first : Tête la première

Breathhold : Apnée

Vocabulaire scanner :
                                   Pitch :                          Pas de l’hélice
                                   Thick :                         Epaisseur
                                   Increment :                   Déplacement entre 2 coupes
                                   Fuse :                          Addition de coupe
                                   Overlapping :               Coupe chevauchante
                                   Length:                       Longueur
                                   Width:                         Largeur
                                   Window                      Fenêtre
                                               L- level:                       Niveau
                                               W- width:                    Largeur

Hard Ware : (ce que l’on ne peut pas changer)

Gantry : Statif
Bore : Tunnel

Shield : Protection

Desk : Pupitre

Console remote : Console A DISTANCE

                                               Remote consolled = télécommander
                                   To monitor :                 Suveiller
                                               Monitored = controller
                                               Monitoring = acte de surveiller

Mouvements :
                                   Move :                         Bouger
                                   Tilt :                             Incliner
                                   Raise :                         Soulever
                                   Swivel :                        Déplacement de la table latéralement

Devices : (dispositif, machine, appareil)
                                   Filling device : Dispositif pour remplir
                                   Tube :                          Tube
                                   Coil = antena : Antenne (IRM)
                                   Probe:                         Sonde
                                   Beam:                          Rayon
                                   Slip-Ring                     Détecteur         (To slip = glisser)
                                   Magnet:                       Aimant
                                   Screen:            Ecran               (Screening = image à l’écran)

Image processing :       (Traitement de l’image)
                                   Surview                       Défilement des images
                                   Display            Affichage
                                   Field                            Champ
                                               = F.O.V. (Field Of View)
                                   R.O.I.:                         Region Of Interest
                                   Enhance(ment):            Renforcer quelque chose
                                   Set :                             Régler
                                   Reset :                         Réinitialiser
                                   Abort :                         Si ce mot s’affiche à l’écran, cela signifie que                                                               quelque chose n’as pas fonctionné = interruption                                                                    brusque qui n’aurais pas du avoir lieu. Il faut                                                                      alors en chercher la cause.
                                   Fail(ure) :                     Erreur
                                   Upgrade :                    Evolutif
                                   Load :                          Charger

Vocabulaire pour comprendre les notice : Exemple sur l’injecteur MEDRAD
                                   In a safe manner :         De manière sûr
                                   Infusion                        Perfusion
                                                                             (drug infusion = perfusion de médicaments).
                                   Physician                     Médecin
                                   Warning                       Avertissement
                                                                             (= Cautions)
                                   Injury                           Séquelle
                                   Clear                           Purger
                                   Fluid path                     Tubulure
                                   The chance                  Peut vouloir dire: Risque
                                   Single use                    Usage unique
                                                                             (= Disposable)
                                   To discard                   Jeter
                                   To fill                           Remplir
                                   To store                       Stoker
                                   Damage                       Dégats
                                   Overtighten                  Serrer trop fort
                                   Further                        Complémentaire
                                   Twist                           Tourner
                                   Clockwise                   Dans le sens des aiguilles d’une montre
                                   Tilt                               Basculer
                                   Luer tip                        Système à vis
                                   Expel all                       Evacuer
                                   Do not hit                    Ne pas tapotter